1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- আমি শপথ করছি, যদি তুমি না কর
এই মধু ভাগ করতে শিখুন...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>আমি আপনাকে একটি সত্যিকারের হুপিন দেব:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
এখন যাও!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- ডাক্তার কি ভিতরে আছে?
- এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- কি ব্যাপার, ফ্যাট এলমার?
- আমি খুব বেশি পনির খাই।

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
এখন আমি ফুঁকতে পারি না।

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
তুমি কি আমাকে ঠিক করতে পারবে, দাদা?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>ডাং।</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
আমি কিছু সই করার আগে...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
আমি কত টাকা জানতে চাই
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
মিঃ ক্ল্যাম্পেট, আরও পেট্রোলিয়াম আছে
তোমার জলাভূমিতে...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
সারা কুয়েতের তুলনায়।

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- এটা খারাপ, হাহ?
- মিস্টার ক্ল্যাম্পেট...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
আপনি সবচেয়ে বড় উপর বসে আছেন
ইতিহাসে দেশীয় তেল ধর্মঘট।

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>এবং আপনি যখন এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন,
আমরা আপনাকে এক বিলিয়ন ডলার দিতে যাচ্ছি।</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
তোমার কি কেউ আছে
কে এই চুক্তির বিষয়ে আপনাকে পরামর্শ দিতে পারে?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>মামাতো ভাই জেথ্রোর কাল রাতে আসছে
রবিবার রাতের খাবারের জন্য, পা।</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
তিনি শেখার সাথে একজন।
তিনি অক্সফোর্ডে স্কুলে গিয়েছিলেন।

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- জেথ্রো।
- হ্যাঁ মা?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
আপনি কি সেই বেয়ার-এ-বোন ব্রেকগুলি ঠিক করেছেন?
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
অবশ্যই।
আমি গতকাল তাদের টানা.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
নতুনরা হল
আগামী সপ্তাহে মেইলে আসছে।

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
-জেথ্রো!
- হাউডি, ঠাকুরমা।

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
ওহ! তুমি বাবাকে দোষ দিয়েছ
সরলমনা ইয়াহু!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
আপনার ফাটল-বালতি মাথা এর
গত বছরের পাখির বাসা থেকে খালি।

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
যদি আপনার মাথা ডিনামাইট দিয়ে ভরা হয় ...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- ওহ! ওহ!
- তুমি নাক ফুঁকতে জান না!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- তুমি...
- ওহ!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
-নানী! ওহ! নানী !
- আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>এখন, জেদেদিয়া...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
আপনি সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হতে স্থির করছেন
এই এখানে কাউন্টি.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
আপনি কিভাবে বাস করেন দেখুন. কেন, আপনার জমি
সাপ এবং skunks সঙ্গে overrun.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>আপনার কাছে টিভি নেই, টেলিফোন নেই এবং রেডিও নেই।</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>তুমি ঠিক বলেছ, পার্ল।
আমরা স্বর্গে বাস করছি।</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
না, জেড!
জান্নাত এমন একটা জায়গায়...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
বেভারলি হিলস, ক্যালিফোর্নি।

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- তারা সুইমিনপুল পেয়েছে।
- মিম-হুম।</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- এবং চলচ্চিত্র তারকা।
- আর ধোঁয়াশা।

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
একটি ধোঁয়াশা কি?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
আমি মনে করি এটি একটি ছোট শূকর।

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>এখন, যদি তুমি নিজের কথা না ভাবো,
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>আপনাকে আবার বিয়ে করতে হবে, জেড,
এবং তার একটি মা দরকার...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
কেউ তাকে শেখানোর জন্য
নারীসুলভ উপায়।

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- সে বন্য, জেড।
সে ছেলের চেয়ে আলাদা নয়।</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
এটা কল্পনা করুন। এলি মে
অভিনব পোশাক...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
এবং মহিলার মত অভিনয়!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>ওয়েল, এটা খুব মজার মত শোনাচ্ছে না।</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>বেভারলি হিলস।</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>আমি যা বলছি তা শুনুন: জেড।</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>এটি সবার জন্য সেরা জিনিস হবে।</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>শুধু আপনার সমস্ত জিনিসপত্র প্যাক আপ করুন
এবং সেখানে চলে যান৷</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>জেথ্রো তোমাকে তাড়িয়ে দিতে পারে
তার ট্রাকে

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
আমি কোনো চলন্ত গাড়িতে চলি না
কোন ডন্ডারহেড ছাড়া.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>আমি কোন ডান্ডারহেড নই।</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- চলো! আমাকে নামিয়ে দাও!
- ওকে বসিয়ে দাও।

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- দেখুন আমি কি বলতে চাইছি?
- আপনি কে, মশাই?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
ওজার্ক মাউন্টেন অয়েল। মিঃ ব্রিগস আমাকে পাঠিয়েছেন
আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন কিনা তা দেখতে।

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- ওহ, আমার.
- এলি মে ক্ল্যাম্পেট।

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
আচ্ছা, তাই।

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
ভালোর জন্য
এখানকার পরিবারের...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
আমি আমাদের বেভারলি হিলসে নিয়ে যাচ্ছি।

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
এখন, আপনি চিন্তা করবেন না, এলি মে.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- আমরা আপনার জন্য আপনার ক্রিটারদের ভাল যত্ন নেব.
- ঠিক আছে, স্যাম। আমি জানি আপনি হবে.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
ওহ, মা!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
আমি তোমার সম্পর্কে এই সব কি শুনতে
ক্যালিফোর্নি যেতে চান না?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
আমি এখানে এটা পছন্দ.
তুমি যা করবে বলো...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
কিন্তু আপনি কিছু করতে পারেন না
আমাকে এই রকিন চেয়ার থেকে নামানোর জন্য।

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- আমি কোথাও যাচ্ছি না! আমাকে আলগা কাটা!
- এটি ক্যালিফোর্নিতে একটি দীর্ঘ যাত্রা।</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>জেদেদিয়া ক্ল্যাম্পেট, আমি তোমাকে জীবিত করব!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
চুপ কর দাদি।

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
চল ছেলে,
সে আলগা ভাঙার আগে

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>আমি যাচ্ছি না:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
আপনার মাথা দেখুন, ঠাকুরমা.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
অনেক মানুষ আছে
এই শহরে।

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>সবার সাথে দেখা করতে অনেক সময় লাগবে।</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
আরে! চমৎকার চাকা, বন্ধু!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- জেথ্রো, কেন ভাবছ
যে ফেলার আমাদের দিকে ইশারা করছে?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
আমি মনে করি যে উপায়
তারা ক্যালিফোর্নিতে "হাউডি" দোলাচ্ছে।

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- আছে, আহ...
- উহ.! আমাদের ক্ষমা করুন.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
এসক্রো বন্ধ আছে
ক্ল্যাম্পেট এস্টেটে?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
হ্যাঁ, প্রধান। একটি অফার সহ
22 মিলিয়ন নগদ, এটি দ্রুত বন্ধ.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
এবং আমাকে বলতে হবে,
এটা অনুপ্রেরণামূলক...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
আপনি একটি জায়গা খুঁজে কিভাবে ঘটেছে
ক্ল্যামপেটস-এর জন্য আপনার নিজের পাশের দরজা।

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
হ্যাথাওয়ে, মানুষ
যারা সেখানে থাকতেন...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
আমার সেরা বন্ধু এবং প্রতিবেশী ছিল
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
এটা তাদের লজ্জার বিষয়
দেউলিয়া হওয়ার জন্য ফাইল করতে।

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
হ্যাঁ। আমি শুধু আশা করি আমার কল I.R.S.
এর সাথে কিছু করার ছিল না। ভাল.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- এখন, উম, তাদের লড়াই কখন আসবে?
- এটা শুধু, প্রধান.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- তারা গাড়ি চালাচ্ছে।
- ড্রাইভিং?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
আরকানসাস থেকে?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
আমি জানি এটার কোন মানে হয় না।

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
আপনার কাছে না, সম্ভবত।

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
কিন্তু দৃষ্টিসম্পন্ন একজন মানুষের কাছে,
আমার মত...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- এটি সাহস, আত্মবিশ্বাস, শক্তির লক্ষণ।
- অবশ্যই, প্রধান.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>হুম। তাকে কি কাজে ব্যস্ত মনে হচ্ছে না

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
টাইলার।

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- আপনি কি এখানে কিছুক্ষণের জন্য পা দেবেন, প্লিজ।
- ওহ!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- গিজ।
- এটা একটা ভূমিকম্প.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>ওহ।</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- আপনি আমার সাথে পরামর্শ করতে চেয়েছিলেন?
- বসো, টাইলার। আরাম করুন।

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
আমি শুনেছি আপনি বেশ উত্তেজিত
ক্ল্যাম্পেটসের আগমন সম্পর্কে।

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
আমার মনে হয় তুমি আর আমি,
একসাথে...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
সম্ভাবনাকে পুরোপুরি কাজে লাগাতে পারে
ক্ল্যাম্পেট আর্থিক পোর্টফোলিওর।

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
হুম।

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
তুমি আর আমি। আমরা দুজন।

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
আমি ইতিমধ্যে আঁকার স্বাধীনতা নিয়েছি
অ্যাটর্নি কাগজপত্রের ক্ষমতা.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- এখন আছে?
- তাই আমি চেক লিখতে পারি, বিনিয়োগের ব্যবস্থা করতে পারি...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>আন্তর্জাতিক লেনদেন করুন।</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- সত্যিই ক্ল্যাম্পেট অ্যাকাউন্টে কাজ করুন।
- হুম।

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
আমরা বেশ দল হব, স্যার.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
মম।

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
টাইলার, আপনি ব্যক্তিগতভাবে হবে
অপসারণ, টুকরো টুকরো এবং পুড়িয়ে ফেলা...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
আপনি আঁকা প্রতিটি কাগজ
ক্ল্যাম্পেট অ্যাকাউন্টের ব্যাপারে।

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- আমি ব্যক্তিগতভাবে সেই অ্যাকাউন্টটি পরিচালনা করব।
- যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
এবং চমৎকার লাথি, স্যার.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>আমাকে সম্পূর্ণভাবে অবাক করে দিয়েছিল।</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
টাইলার।

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts ব্যাজার করা হবে না.
- স্যার?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
তারা আপনার সাধারণ নয়
বাগান-বিভিন্ন কোটিপতি।

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>তারা আসলে বিলিয়নিয়ার।</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
সংজ্ঞা অনুসারে, মানুষ,
উহ, বৈষম্য...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
বিচক্ষণতা, মহান পরিমার্জন।

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>ছেলে, হাউডি।!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
আরে! জেথ্রো, আমরা অনুমিত
যে দূরে যেতে

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>আরে! আপনি আমাদের কেটে ফেলেছেন, আপনি কিছুই না!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
এটা সত্যিই সুন্দর, ছেলে.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
এই আমি বহন কি.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
ঠিক আছে। যাও! যাও, যাও!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>মারগারেট!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
মরগান, এখানে আসুন
এক মিনিট, দয়া করে

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>হাই। আমি ডগ Llewelyn, এবং স্বাগতম
গণ আদালতে।</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>তোমার মা কোথায়?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
সে বদলে যাচ্ছে।

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
যে হবে
আশা করা খুব বেশি।

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- ওহ।
- মিলবার্ন, আমি দুঃখিত। আমাকে আমাদের লাঞ্চ বাতিল করতে হবে।

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- কি?
- আমাকে বাবেটের সাথে আরও মানসম্পন্ন সময় কাটাতে হবে।

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
মার্গারেট, প্রিয়, আমরা আরও কিছু করার চেষ্টা করছি
একসাথে... স্পার্ক ফিরিয়ে দাও, মনে আছে?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
আপনি আসামী দাবি
তোমার কুকুর আছে?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- উম, আচ্ছা, আসলে...
- হ্যাঁ নাকি না?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- হ্যাঁ, আমরা করি। - মরগান।
মরগান। - এটা আমার কুকুর.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- এটা তোমার কুকুর?
- হ্যাঁ। আমি এই কুকুরটিকে একটি কুকুরছানা থেকে উত্থাপন করেছি, এবং কারণে...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
মরগান, তোমার জন্য আমার একটা ছোট কাজ আছে।

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- আজব?
- হ্যাঁ। জেডি ক্ল্যাম্পেটের আপনার বয়সী একটি মেয়ে আছে।

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
এখন, সে যাচ্ছে
আপনার সাথে উচ্চ বিদ্যালয়ে।

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
আমি তোমাকে চাই
তার চারপাশে দেখানোর জন্য।

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- শুধু তার বন্ধু হও।
- ওহ, মানুষ.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
আপনি আমাকে টাকা দিতে চান
তার সাথে আড্ডা দিতে?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
তিনি একটি প্রধান bowwow হতে হবে.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
পুত্র।

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
মরগান।

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
চোখ বন্ধ করুন।

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
চোখ বন্ধ করুন।

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
এখন এই ছবি.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
তোমার ভাতা কেটে দিলাম...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
আপনার ক্রেডিট কার্ড বাতিল করুন...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
এবং আমার ইচ্ছা থেকে আপনাকে মুছে ফেলুন।

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
এখন, আপনি কিভাবে দেখুন
তোমার ভবিষ্যৎ?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
হিমায়িত গরুর অংশ গ্রিল করা
বার্গার কিং এ?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
আর লোকে বলে তুমি বোকা।

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
সোমবার সকালে,
প্রথম সময়কাল, 8:00 একটি. এম...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
সে ছোট বোনের মত হবে
মা ভেবেছিলেন তার ফিগার নষ্ট করবে।

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- কুকুরটি বাদীর কাছে যাবে,
মরিচা।</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
সোনা, আমি বাসায় আছি।

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
তুমি এখানে এসে তোমার সামান্য দাও না কেন?
আত্মসাৎ করা কাউবয় বাংলোর চারপাশে একটি যাত্রা।

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- না।
- কেন নয়?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
'কারণ আমি এখনও এই ডাম্পে বাস করছি যখন আমার উচিত
বেভারলি হিলসের একটি প্রাসাদে বসবাস করা।

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
লরা, প্রিয়তমা।

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>বাংলো 3A, 3B এবং 3C
লস এঞ্জেলেসে আছে

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>আমরা 3G-তে বাস করি
যা, টেকনিক্যালি, বেভারলি হিলসে।</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
আপনি সব কথা বলছেন, টাইলার.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
তুমি বলেছিলে আমাদের হবে
এই মাসে যথেষ্ট টাকা...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
আমাকে যে সামান্য কিনতে
শিশুর সিলস্কিন কোট।

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- আমরা করব।
- প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি।

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>সুইটি, আমরা করব।</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>জে.ডি. ক্ল্যাম্পেট, বিলিয়নিয়ার,
এইমাত্র ব্যাঙ্কে একটি অ্যাকাউন্ট খুলেছেন৷</i>৷

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
এই ক্ল্যাম্পেট লোকটি কে?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
সে এত ধনী হলে কিভাবে আসে
আমি কি তার কথা শুনিনি?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
বেবি কেক, এই লোকের আরও টাকা আছে
সে জানে কি করতে হবে।

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
এখন, যে একটি সমস্যা
আমি মনে করি আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
গাড়ি থামাও, জেথ্রো!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
তারা রাস্তায় একটি নতুন হত্যা.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- শুধু ওখানে রেখে যাবে না।
- তুমি ঠিকই বলেছ নানী।

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
রোডকিল স্টু শব্দ
এই মুহূর্তে খুব ভালো।

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
ওহ, না, তুমি না, বুড়ো কুট! প্রথম দেখলাম!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- মিলবার্ন, ওয়েস্টেক সিকিউরিটি কল করুন।
- আচ্ছা, আমি...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
আমি নিশ্চিত যে আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট।

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
উউউ! কতটা বিদ্রোহী।

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>এখন সহজ, ঠাকুরমা।
তারা সম্ভবত প্রতিবেশী...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
তাদের ভালো মানুষ আমরা দেখা
যে বহিরাগত প্রশস্ত রাস্তায়.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
ওয়েল, তাদের দেওয়া যাক
একটি ক্যালিফোর্নি হাউডি.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- হাউডি, সব!
- হাউডি।!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
মিলবার্ন !

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
তুমি কি আমাকে চুপ করেছ?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
আপনি মনে করেন আমরা এ আছি
ভুল জায়গা, চাচা?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>হতে পারে। জানি না।</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
এটা সঠিক ঠিকানা, পা.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
হুই কুকুর!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>পুরো জায়গাটা একদম নতুন মনে হচ্ছে।</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
আরে, আঙ্কেলজেড, আছে
এখানে একটি সম্পূর্ণ 'অন্য ঘর.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>এটা একটা বড় ঘর।</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
কেন আপনি গণনা
তারা পদক্ষেপ দুটি সেট আছে?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
এটা সহজ।

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
একটা উপরে যাওয়ার জন্য।
অন্যটি নিচে যাওয়ার জন্য।

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
ওহ.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
কি একটি সুন্দর critter.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
হ্যালো, পুলিশ?
ইনি মিস জেন হ্যাথওয়ে।

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
আমি রিপোর্ট করতে ইচ্ছুক
বেআইনি প্রবেশ...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক একটি দলের
ক্ল্যাম্পেট এস্টেটে গুন্ডারা।

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 ক্রেস্টভিউ ড্রাইভ।

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- আমার তোমাকে এখানে তিনটি কোড দরকার,
এবং আমি আপনাকে সময় দিতে হবে.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
আমি মনে করি আপনি পেয়েছেন
একটি নতুন বন্ধু, ডিউক।

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>থেমে যাও এবং বিরত হও।!
সবাই।!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
আমি যদি আপনি হতাম, স্যার,
আমি ত্যাগ, জমা এবং আত্মসমর্পণ হবে.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
আপনি কি বেপরোয়া
এখানে করছেন?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- ওয়েল, এটা একটি শক্তিশালী দীর্ঘ গল্প.
- কিন্তু সে বলতে কিছু মনে করে না।

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- পা একদিন বুড়ো ডিউকের সাথে শিকার করছিল।
- ডিউক এই কাঁঠাল খরগোশকে দেখেছে।

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- তাই আমি আমার বন্দুক নিক্ষেপ করি, এবং আমি আমার লক্ষ্য নিই...
- গুলি করো না!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>মাফ করবেন, ম্যাম?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>দুই মিনিট ৪৬ সেকেন্ড।</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>যাও! যাও.! যাও।!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>আমার তিনজন লোক দরকার
সেখানে দক্ষিণ দিকে।!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>মনোযোগ, ভিতরে.!
তোমাকে ঘিরে আছে।!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>আপনার অস্ত্র ফেলে দিন
এবং একবারে একটি ফাইল আউট করুন।!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- গুলি করো না! ওহ! তারা আমাকে জিম্মি করে রেখেছে!
- মনোযোগ, ভিতরে.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
অস্ত্র ফেলে দাও
এবং এক সময়ে একটি ফাইল আউট!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>এটি বেভারলি পাহাড়
পুলিশ বিভাগ।</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
তোমায় বলেছি এই সতর্কবাণী কোন বাড়ি না।

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- আপনি তার কথা শুনেছেন। এটা পুলিশ বিভাগ।
- এটি আপনার শেষ সতর্কতা।!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
ঠিক আছে!
একটা আগুন!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>দেখুন।</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
তারা ক্যানকে লাথি মারছে।

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
ভিতরে সরান!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
আমি জানতাম আমাদের কখনই বাড়ি ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
ঠিক এই ভাবে।
আমরা আই.ডি. তাদের সব করেছি।

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- চমৎকার।
- আমরা চাই ন্যায়ের চাকা দ্রুত ঘোরুক।

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>এই অপরাধীরা অবশ্যই হবে
বিচারাধীন এবং কারারুদ্ধ...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
আমাদের ক্লায়েন্ট খুঁজে বের করার আগে
কি হয়েছে

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
হুবহু।

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
মিলবার্ন ড্রিসডেলের খ্যাতি ঝুঁকিতে রয়েছে।

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
সবাই কি ঘুরবে
ডানদিকে, দয়া করে।

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>হুহ! হুম.! করুণ।</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
এখন আমাদের বাম দিক থেকে শুরু হয়েছে,
একজন জেদেদিয়া ক্ল্যাম্পেট।

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- তারপর, তার পাশে, তার মেয়ে, এলি মে।
- হুহ?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>এবং একটি ডেইজি মে মোজেস, এ. k. ক "নানী।"</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>এবং একটি ভাতিজা, জেথ্রো বোডিন।</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>এবং কিছু মহিলা গাড়ি চালিয়ে থাপ্পড় মারার সাথে জড়িত।</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
ওহ, প্রধান. প্রধান তুমি ঠিক আছো?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
প্রধান দ্রুত ! কিছু বল!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
কিছু বল!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
মিঃ ক্ল্যাম্পেট, স্যার!
আমি গভীরভাবে দুঃখিত...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
কোনো বিব্রতকর অবস্থার জন্য
আমার প্রাক্তন সহকারী আপনাকে ঘটাতে পারে।

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- এল-আমি...
- হ্যাঁ, স্যার। এল-আমি...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
আমি- আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
আমার মারাত্মক ভুলের জন্য।

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>এবং নিশ্চিন্ত থাকুন
যে এটা আর কখনো ঘটবে না...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
যেমন আমি আর নেই
ব্যাংকের চাকরিতে।

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
প্রধান, মিঃ ড্রিসডেল,
আমি একবারে আমার ডেস্ক পরিষ্কার করব।

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>ওহ, প্রিয়.! ওহ, দয়া করে,
নিজেকে কষ্ট দিও না।</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
দয়া করে, ভদ্রলোক। ওহ. ওহ, ধন্যবাদ.
নিজেকে কষ্ট দিও না।

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
ওহ, আমি... ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ওহ, ধন্যবাদ... না.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
তাহলে কি সব ঠিক আছে?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
মিঃ ক্ল্যাম্পেট, দয়া করে করবেন না
আমার ব্যাঙ্ক থেকে টাকা নাও।

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
তুমি যা চাও আমি করব।
আমি দাতব্য, যেকোনো কিছুতে অবদান রাখব।

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
আমি কাদা খাবো।

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
এটা প্রয়োজন হবে না.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
আমি শুধু এই মহিলার জন্য চাই
আমার ব্যাপারগুলো দেখার জন্য।

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
আমি? তুমি আমাকে চাও?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
ভাল, আমি গণনা
তুমি যা করেছিলে তাই করেছ...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
কারণ আপনি জানতেন না
আমরা যারা ছিলাম আমরা ছিলাম।

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
আর আমরা যদি না থাকতাম
আমরা কে ছিলাম...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
আমরা এখনও অনেক বাধ্য ছিল
আপনি যা করেছেন তা আপনার জন্য।

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
মিঃ ক্ল্যাম্পেট, আমি কাজ করব
আপনার জন্য খুব কঠিন।

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
আমি বিশ্বাস করি আপনি হবে.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>তোমার কি সব ঠিক আছে,
মিঃ ড্রিসডেল?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
যে ঠিক কি আমি করতে চাই
আপনার পরিস্থিতিতে।

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- তাই আমরা নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তি পেয়েছিলাম.
- আহ!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
একেবারেই!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
হ্যাঁ।

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>শুধু তোমাকে দেখানোর জন্য
কোন কঠিন অনুভূতি নেই...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>আমরা আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই৷
রবিবার রাতের খাবারের জন্য

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- ধন্যবাদ। আমরা সেখানে থাকব।
- এটা আমাকে আপনার স্ত্রীর সাথে রেসিপি অদলবদল করার সুযোগ দেবে।

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
ওহ, সে এটা পছন্দ করবে।

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>এই নিন।</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- কি করছো?
- আমরা শুধু আমাদের শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- তুমি...
- ওহ।

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
ওহ. ওহ, না।
এটি একটি লিমুজিন।

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>এতে আপনি বাড়ি যাবেন।</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
তুমি এটা নাও, আমি তোমাকে অনুসরণ করব
আমার রোলস রয়েসে।

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- আপনি যান।
- এটা কি তোমার গাড়ি?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- হ্যাঁ, তাই।
- এটা অভিনব না!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
আমি কি এটা চালাতে পারি?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
আপনি আমার $180,000 চালান
রোলস রয়েস?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
ওহ, ভালো, অবশ্যই পারবে, ছেলে।
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
হট ডগ!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
হাউডি!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>ওহ, এটা কি উত্তেজনাপূর্ণ নয়?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
এলি মে ক্ল্যাম্পেট,
বসুন!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>ওহ, মাফ করবেন।</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
হ্যালো।

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
মিঃ... মিঃ ক্ল্যাম্পেটকে জানান...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
যে ব্যাংকের পুরো ওজন
তাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত।

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- হ্যাঁ, প্রধান।
- সে মনে করে সে কারো সাথে কথা বলছে।

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>সেখানে একটি কর্ডও নেই।</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
যেমন রিয়েল এস্টেট, বন্ড, সিকিউরিটিজ।

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
সে যা চায়,
এটা তার

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
মিঃ ড্রিসডেল আপনি যে ব্যাংক জানতে চান
যে কোনো উপায়ে সাহায্য করতে প্রস্তুত।

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
কারণ একটাই আর একটাই কারণ
আমি এখান থেকে সরে এসেছি।

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
আমি বাধা পেতে খুঁজছি.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
প্রধান, তিনি বলেন
সে বাধা পেতে চায়।

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "হইচড"?
- বিবাহিত।

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- বিবাহিত?
- চিফ, আমি যা বলেছি।

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
মিস হ্যাথাওয়ে, যদি...
ক্ল্যাম্পেট যদি স্ত্রী চান...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
তাকে বলুন যে আপনি করবেন
ব্যক্তিগতভাবে তাকে একজন খুঁজুন।

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
ওহ, প্রধান, আমি যতটা সক্ষম,
বৈবাহিক দালালি হল...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
এখন আপনার বিশেষত্ব এক.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
অভিনন্দন, মিস হ্যাথাওয়ে,
এবং সৌভাগ্য।

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
হ্যাঁ, স্যার।
ওহ, প্রিয়.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
কোন সমস্যা নেই।
উহ, মিঃ ক্ল্যাম্পেট।

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>ঠিক ঠিক কি
আপনি কি একজন বাগদত্তা খুঁজছেন?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
একজন "বাগদত্তা"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"বাগদত্তা" ফরাসি
আপনি যাকে বিয়ে করতে চান তার জন্য।</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
আচ্ছা, আমি দেখছি
একজন পরিশুদ্ধ মহিলার জন্য...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>আমাকে সাহায্য করতে
আমার মেয়েকে বড় করুন, এলি মে।</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
ও, পা,
আমি ইতিমধ্যে উত্থিত করছি.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
এবং পরিমার্জিত।

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- আহ।
- এলি মে, চলন্ত গাড়ি থেকে থুতু ফেলো না।

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
এটি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>জেথ্রো, আমাদের অতিথিদের জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন।</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>এই নাও, আঙ্কেলজেড।</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
আমি পুরানো ডিউক মনে করি
আপনার critter উপর মিষ্টি.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>তিনি একজন সমালোচক নন।
তিনি একজন চ্যাম্পিয়ন ফরাসি "বারবোনেট।"</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
এবং তার বিশুদ্ধ জাত কুকুরছানা
প্রতিটির মূল্য হবে $3,000।

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>ওহ, ছেলে, কি, উহ...
আপনি কি করেন?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
জানি না।
আপনি কি করবেন?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
ওহ, আমি শুধু
একটি ব্যাংকের সভাপতি।

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
বাহ। আঙ্কেলজেড, আমি কি পারি?
আপনিও রাষ্ট্রপতি হতে পারেন?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
এখন, জেথ্রো, এটি একটি শক্তিশালী অসম্মানজনক
মিঃ ড্রিসডেলকে বলতে হবে।

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- না।
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে পারেন কিনা।

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>ভাইস প্রেসিডেন্ট।</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
উহ-হুহ।

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
সহ-সভাপতি।
মম-হুম। আমি তাই মনে করি.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
আমরা পারি... আমরা সবসময় অন্য একজন ভালো মানুষকে ব্যবহার করতে পারি।

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>হু-হুই। আমি আমাকে পেতে যাচ্ছি
একটি অভিনব অফিস এবং একটি সুন্দর সচিব৷</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>সেখানে আবার ঘণ্টা বাজছে।</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>জেথ্রো, আমি বাজি ধরছি কেউ একজন আছে
এই মুহূর্তে সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে আছি।</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
আমি যদি তুমি হতাম,
সে চলে গেলে আমি দ্রুত খেয়ে ফেলতাম।

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
ওহ, এটা ভাল.
মার্গারেট, কেন তুমি নিজেকে সাহায্য কর না, প্রিয়.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- ওহ, ভাল প্রভু।
- এটা কি?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- হাউডি, মিস্টার।
- হাই। আমি উড্রো টাইলার।

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- আমি এখানে জেড ক্ল্যাম্পেটকে দেখতে এসেছি।
-আচ্ছা ভিতরে চলো।

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
না, না। না.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- টাইলার। আচ্ছা, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
- স্যার, হ্যালো।</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>এগুলি কেনার জন্য আমরা একটি সংগ্রহ নিয়েছি
আমাদের নতুন ক্লায়েন্টদের জন্য সুন্দর ফুল।</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
বেভারলি হিলস স্বাগতম.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>ভাল, ধন্যবাদ, সোনি।</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
টাইলার, হ্যাম করতে পারেন। শুধু নিজের পরিচয় দিন
এবং এখান থেকে চলে যাও, ঠিক আছে?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.
- হাউডি!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
এলি মে ক্ল্যাম্পেট!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- সে আমার হাত কামড়াতে চাইছিল।
- আচ্ছা, ওকে দাঁড়াও

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- টাইলার, ক্ষমা চাই।
- আমার সম্পূর্ণ দোষ, মিস্টার ক্ল্যাম্পেট।

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>আমি খুব দ্রুত সরে গেছি।</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
তোমার একটা সুন্দর মেয়ে আছে...
এবং খুব শক্তিশালী।

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- মিসেস ড্রিসডেল।
- হুম?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
কি সাহায্য করতে পারে এলি মে
আপনার মত পরিশ্রুত হবে?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
ওয়েল, আমি গিয়েছিলাম
ফ্রান্সে স্কুল শেষ করা।

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>কেউ পরিমার্জন বুঝতে পারে না এবং
ফরাসিদের চেয়ে পরিশীলতা ভাল।</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
হুম। আপনি কি মনে করেন আমাদের উচিত
নিজেদের ফ্রান্সে সরানো?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- হ্যাঁ, আমি করি।
- না, আপনি করবেন না। না, সে করে না।

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
আসলে, আপনি একটি ভাল ফরাসি শিক্ষক খুঁজে পেতে পারেন
যেটা ঠিক আপনার বাড়িতে আসবে।

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>আমি পরিবর্তন করতে চাই না।
আমি শুধু আমিই হতে চাই।</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- এবং আমি ফ্রান্সে যাচ্ছি না!
- ওহ, আমার।</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>মাফ করবেন।</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- মিসেস ড্রিসডেল।
- হুম?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>আপনি যদি তাদের ভিটল খেতে না চান,
আমি কি তাদের পেতে পারি?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>অবশ্যই পারবে, ছেলে।
বোন অ্যাপটিট।</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
ধন্যবাদ

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
এলি মে, নিচে এসো।

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় ছিলাম, বাবা?
- 'কারণ যখন থেকে তুমি হাঁটতে পারো...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
আপনি গাছে আরোহণ করেছেন
এবং আপনার critters সঙ্গে আলিঙ্গন.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
এখন আপনার চিন্তা শুরু করার সময় এসেছে
কিছু জিনিস পরিবর্তন সম্পর্কে

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
আপনাকে পোশাক পরা শুরু করতে হবে
এবং সুন্দর ঠিক করা।

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
কিন্তু, পা,
লোকেরা আমাকে একটি সিসি বলে ডাকবে।

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
এটা মেয়েদের জন্য সিসি নয়
মেয়েদের মত আচরণ করতে।

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে,
আমি যা জানতাম তাই করেছি...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
এবং তোমাকে ছেলের মত বড় করে তুলেছে...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
রাফহাউসিন', ফিশিং', ফাইটিং'।

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
হ্যাঁ। যে জিনিস মজা.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
এলি, প্রকৃতি তোমাকে মেয়ে বানিয়েছে,
এবং এখানে ইদানীং...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
সে আরো লাভ করেছে
এবং এটি সম্পর্কে আরও ইতিবাচক।

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
ও, পা।

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
প্রতিবার
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
আমি সেখানে আপনার মা দেখতে পাচ্ছি.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
আমার মা কি পরিমার্জিত ছিল?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
ওহ, হ্যাঁ।

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
তিনি একজন সত্যিকারের ভদ্র মহিলা ছিলেন।

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
আমি তাকে খুব মিস করি...
এমনকি এখন

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
আমি হতে চাই
ঠিক যেমন আমার মা ছিলেন।

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
আমি মনে করি আমার কাউকে দরকার
আমাকে উপায় শেখাতে.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
হ্যাঁ, আপনি মনে করেন.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
এবং এখন আমি উপায় পেয়েছি
যে ঘটতে.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
টাইলার, তোমার কি কিছু নেই
আজ করা ভাল?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি আরও জানতে চান
আমেরিকার সবচেয়ে ধনী বোবা লোক সম্পর্কে।

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- সে খড়ের বীজ, পাহাড়ি গাছ।
- হুম!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>তাই এই ক্ল্যাম্পেট লোকটি
সহজ হওয়া উচিত, হাহ?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
হ্যাঁ, তবে আমরা এটি দ্রুত করি
সে বিয়ে করার আগে।

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
বিবাহিত? টাইলার,
ক্ল্যাম্পেটের বিয়ে হচ্ছে?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
না, কিন্তু সে চায়।

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- সে একটি শৃঙ্গাকার বুড়ো ছাগল কিছু কাজ করার জন্য খুঁজছে?
- নাহ।</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
তিনি শুধু একজন পরিমার্জিত মহিলার সন্ধান করছেন...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- তার হেলক্যাট কন্যা এলি মেকে বড় করতে সাহায্য করার জন্য।
- হুম।</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>কিন্তু যখন কেউ তাকে আগ্রহী বলে মনে হয়েছিল
একজন ফরাসি গৃহশিক্ষকের ধারণা নিয়ে এসেছেন

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
হুম। একজন ফরাসি শিক্ষক।

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>বোনজোর।
আমার নাম Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
এবং আমি একজন...
ফরাসি শাসন।

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>আচ্ছা, ভিতরে আসুন, ম্যাম।</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>বোনজোর।
আমি ঘরে ঘরে যাচ্ছি...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
কেউ কিনা দেখতে
আমার সেবা প্রয়োজন

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- আমার ব্যবসা কার্ড।
- "ম্যাডেমোইসেল।"</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"ম্যাডেমোইসেল..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- দুঃখিত, ম্যাডাম। আমার মনে হয় না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- হ্যাঁ।
- বাড়িতে কোন যুবতী নেই...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
কে সম্ভবত একটি বিট, উহ, এলোমেলো?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
আমি যে ভাবতে পারি না,
কিন্তু, তারপর আবার, আমরা শুধু এখানে সরানো.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
পরিমার্জনের প্রয়োজন নেই কারো
এবং পরিশীলিততা?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
না. হয়তো আপনার উচিত
প্রতিবেশীদের চেষ্টা করুন।

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
ওহ, ভাল, আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে বিরক্ত করতে

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>আমি এখন যাচ্ছি।</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
আচ্ছা, সমস্যা কি ম্যাডাম?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
আমি শুধু আমার সেবা আশা ছিল
প্রয়োজন হবে, কিন্তু...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
-আচ্ছা তুমি কি কর?
- আমি শিখাই, উম... তুমি এটা কিভাবে বলো...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ওহ, দুরন্ত কিশোরী মেয়েরা
কিভাবে আরো মহিলা মত এবং সঠিক হতে হবে.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
আচ্ছা, আমার বিড়াল কুকুর. তুমি জানো,
মিসেস ড্রিসডেল আমাদের বলছিলেন...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
কিভাবে ফরাসি সেরা ছিল সম্পর্কে
একটি মেয়ে আউট শেষ এ.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>ওই, তারা। তারা
খুব, খুব ভাল...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>একজন মহিলাকে মহিলা বানানোর ক্ষেত্রে।</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
আরে। আমি শুধু কিছু একটা ভেবেছিলাম।

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
হয়তো সে সাহায্য করতে পারে
এলি মে এর সাথে।

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
ওহ.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
এখানে, রাস্কাল.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
হ্যাঁ।

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
আপনি সাঁতার কাটা পছন্দ করেন
এই সিমেন্টের পুকুরে, তাই না?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>তুমিও এটা পছন্দ কর, ফ্রাঙ্কি?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>সেই হাঁসটিকে সাঁতার কাটতে চাচ্ছেন না?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
আর এখানে সিমেন্টের পুকুর পাড়ে
আমার মেয়ে এলি।

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
এলি, মিস লরেটকে হ্যালো বল।

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- হাউডি, মিস লরেট।
- বনজোর, এলি মে।</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
এটা যেমন একটি আনন্দ
আপনার সাথে দেখা করতে

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
আমি ভাবছিলাম,
প্রতিদিন স্কুলের পর...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>হয়তো মিস লরেট
আপনাকে একজন মহিলা হতে শেখাতে সাহায্য করতে পারে

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- এটা কেমন?
- ঠিক আছে।</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
স্প্যানকি তোমাকে পছন্দ করে।

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
আমি তাকে যতটা পছন্দ করি ততটা নয়।

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>এখন যাও,
এবং সমস্যা থেকে দূরে থাকুন।</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
আমি অবশেষে চিন্তা
এই খেলা আউট, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>তুমি এই বলটা নাও...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
আপনি এটা নিচে রাখুন
এই এখানে গলি.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
ওদিকে গড়িয়ে পড়ে।

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
তারপর আপনি নিজেকে নিক্ষেপ
এই পিচ্ছিল খাদের নিচে...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
এবং দেখুন তাদের মধ্যে কতজন আছে
স্নেক-বাশিন ক্লাব...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
আপনি নিচে ছিটকে দিতে পারেন...
বল সেখানে যাওয়ার আগে।

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
কি একটা বোকা বোকা.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
আপনি কি কিছু বললেন, ম্যাডাম?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
কি অসাধারণ বুদ্ধি।

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
যে 'কারণ আমি স্নাতক
ষষ্ঠ শ্রেণী, ম্যাম।

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>মাত্র তিন বছর লেগেছে।</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
এখন, এলি মে,
সোজা হয়ে বসুন, চিবুক করুন...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
এবং আগ্রহী দেখতে অনুশীলন করার চেষ্টা করুন
যখন মানুষ আপনাকে বিরক্ত করে।

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>আহ, শুভেচ্ছা, মিস্টার ক্ল্যাম্পেট।</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- আচ্ছা, হাউডি, মিস জেন।
- হ্যালো, এলি মে।</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
মিস জেন, এই এখানে
মিস লরেট ভলিউর।

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i> Bonjour, Mademoiselle Laurette.
মন্তব্য allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
টুট টুট টুট টুট টুট।

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- আমাকে এলি মে-এর সামনে শুধু ইংরেজি বলতে হবে।
- অবশ্যই।

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>ওহ, মিঃ ক্ল্যাম্পেট, অঙ্কন
কমার্স ব্যাংকের গ্রাহকদের কাছ থেকে...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
আমি কিছু প্রাথমিক নির্বাচন করেছি
আপনার জন্য দাম্পত্য সম্ভাবনা।

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>ওহ! ওহ, প্রিয়.! ওহ, আমার ঈশ্বর.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>সোম ডিউ.!
আমার কত আনাড়ি। আমি খুবই দুঃখিত।</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
ওহ. ওহ, এটা না... কোন সমস্যা নেই.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
কোনো সমস্যা নেই।
ব্যাংকে, আমি ত্রিগুণে এই আছে.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- আমি ফিরব।
- আমি আপনাকে বাইরে নিয়ে যাব, মিস হ্যাথাওয়ে।

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
কেন, ধন্যবাদ, জেথ্রো।

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>তাই, মিঃ ক্ল্যাম্পেট...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>সম্ভবত আমাদের আলোচনা করা উচিত
আমার, আহ, সাপ্তাহিক বেতন?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
শু!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
শু!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
শু, গরু। মাফ করবেন, আমি শুধু যাচ্ছি
এখানে পৌঁছান এবং এই বোতাম টিপুন।

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
হ্যালো। কেউ কি শুনতে পারেন?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
কেউ কি শুনতে পারেন?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- হ্যাঁ।
- কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- হ্যালো?
- মিস হ্যাথাওয়ে?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
বেভারলি হিলস এ বাস করতে কেমন লাগছে?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- হ্যালো?
- আমি শুনতে পাচ্ছি। কোথায় তুমি?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
দয়া করে, কেউ পারেন
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
আমি দেয়ালের ভিতর আটকে আছি।

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
হ্যালো? হ্যালো?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- হ্যালো? হ্যালো?
- থাক, মিস হ্যাথাওয়ে। আমি তোমাকে বের করে আনব

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
হ্যালো?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
আপনার মাথা দেখুন.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
মিস হ্যাথাওয়ে?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
ইহু-হু!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
আমি আছি. এটা হতে যাচ্ছে
আমার চিন্তার চেয়ে সহজ।

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
তাহলে, তারা কি ফরাসী জিনিস কিনেছে?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>আপনি.
তারা বাম্পকিনস।</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
এটা একটা অপরাধ
তাদের অনেক টাকা আছে।

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
এটা একজন বিদেশীর চেয়েও খারাপ
লটারি জেতা।

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
আমি ঠিক জানি
আমি কি করতে যাচ্ছি.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
প্রথমত, আমি ক্ল্যাম্পেটে প্রলুব্ধ করব।
এটা সহজ হবে.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
এর পরে, আমি এলি মেকে নিয়ে যাব
এবং একটি ছোট উইন্ডো ড্রেসিং উপর চড়.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
তাকে ভাবতে দিন যে আমি তাকে একজন সত্যিকারের মহিলাতে পরিণত করেছি।

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
তারপর, যখন সময়
ঠিক ঠিক...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
আমি একটা থেকে আরেকটা খেলব
এবং... হুম!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- তারা জানবে না তাদের কী আঘাত করেছে।
- তুমি তার সাথে ঘুমাবে না, তাই না?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- এটা আপনার সমস্যা না.
- ঠিক আছে, লরা?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
আমি তোমার পাছা আমার হাত পেয়েছিলাম.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
ঠিক আছে। ধরে রাখুন।

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
কলের অপেক্ষায় একজনকে পেয়েছিলাম।

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
হ্যালো? হ্যালো?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
এটা কেউ ছিল না. ঠিক আছে, এখন।

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
তোমার পাছায় হাত দিলাম,
এবং আমি চিপা করছি.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
টাইলার !
আমার পাছা থেকে তোমার হাত নাও.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- মিস্টার ড্রিসডেল!
- একটি পেন্সিল নিন এবং এটি লিখুন।

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
হ্যাঁ, মিস্টার ড্রিসডেল।

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
ঠিক। উহ-হুহ।
আমি সেটা করতে পারি।

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
হাউডি, আমি এলি মে।
আপনি অবশ্যই মিঃ ড্রিসডেলের ছেলে।

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
ওয়েল, আমাকে বাছাই করার জন্য ধন্যবাদ.
এটা কি আপনার গাড়ি?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
আমরা কি স্কুলে যাচ্ছি,
নাকি আমরা সারাদিন এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- আরে, সবাই। হাউডি
- সে আমার সাথে আছে.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>হেক, মরগান, আমি বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার চেষ্টা করছি...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
কিন্তু এই লোকেরা মনে হয় না
কিভাবে ফিরে বলতে চান.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- তারা অবশ্যই লাজুক।
- তাহলে কি?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
এলি মে, কে যত্ন করে?
তারা হেরেছে।

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
তাদের একটিরও মূল্য নেই
300 মিলিয়নেরও বেশি।

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- উহ-ওহ।
- আচ্ছা, যদি এটা মর্গান না হয়...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
বড় বানান "M,"
ছোট "অঙ্গ।"

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- আমাদের যেতে হবে।
- এত তাড়াতাড়ি না, ব্যাঙ্ক বয়। এখন আপনার দুপুরের খাবারের টাকা খাসি।

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
আমার সব আছে $400
ভ্রমণকারীদের চেকে।

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
তাই শুধু তাদের স্বাক্ষর করুন
এবং তাদের হস্তান্তর।

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
জ্যাক, এই দুটো দেখাও কি হয়েছে
শেষ লোকের কাছে যে টাকা দেয়নি।

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
ওয়েল, আমি টাকা তারের করতে পারেন
আপনার অ্যাকাউন্টে।

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
বন্ধের আগে
ব্যবসার দিন

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
আমি কেন আপনি দেখতে না
যে গরিলা কিছু দিতে ছিল.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
আচ্ছা, সেই গরিলা
কুস্তি দলের অধিনায়ক।

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
বাহ। আমি আগে কখনো কোনো দলে কুস্তি করিনি।

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- আচ্ছা, 'তুমি ম্যাককার্টার ট্রিপলেট গণনা কম কর।
- ক্যাপুচিনো?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- কি?
- দুই.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
ধন্যবাদ, টিফানি.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>এটা এখানে ইলেকট্রনিক হুইটলার
সত্যিই ভাল কাজ করে

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
কেন, হ্যালো, জেথ্রো।

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
ওয়েল, হাউডি, মিস হ্যাথাওয়ে.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
আমার, আপনি strapping চেহারা না
আপনার নতুন ব্যবসায়িক স্যুটে।

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- আরমানি?
- না। আমি নিশ্চিত এটা উল। অবশ্যই পশমের মত চুলকাবে।

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- মিস হ্যাথাওয়ে?
- ওহ, না, না। আমরা সহকর্মী।

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
আমাকে জেনকে কল করুন।
মেজেন, তুমি জেথ্রো।

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
ঠিক আছে। ঠিক আছে, মিস হ্যাথাওয়ে।

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
আমি এই একটি পেতে পারেন
UncleJed জন্য ইলেকট্রনিক whittlers?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- শীঘ্রই তার জন্মদিন আসছে।
- আমাকে এটা একটা নোট করতে দিন।</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
আর তোমার আঙ্কেলজেডের কথা বলছি,
হাতে ফিরে কাজ...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- তাকে উপযুক্ত স্ত্রী খুঁজে বের করা।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
হেক, ফাঁপা মধ্যে ফিরে, আমার মা
কাছাকাছি সেরা ম্যাচমেকার ছিল.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- তাই নাকি?
- হুহ.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
প্রথম জিনিস সে করতে চাই পেতে হয়
পিছনের বেড়া গসিপ শুরু a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
কেন, আমরা কিছু ড্রপ করতে পারে
ব্যবসায় আইটেম.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- চমৎকার।
- ধন্যবাদ।

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
এবং তারপর সে...
সে কি করেছিল?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>সে একটি চিহ্ন ঝুলিয়ে রাখবে
গির্জার বুলেটিন বোর্ডে৷</i>৷

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
হয়তো আমরা পেতে পারি
একটি বড় বুলেটিন বোর্ড।

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
না, না। আমরা ভালো হতে চাই
একটু বেশি বিচক্ষণ।

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>আমাকে বল, তোমার কি?
চাচার প্রিয় জিনিস?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
অঙ্কুর, এটা সহজ.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- সে স্মোকড ক্রাডডস পছন্দ করে।
- মিম-হুম।</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly এবং হাত-slung chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
এবং স্পঞ্জ কেক।

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
খাবার ছাড়াও জেথ্রো।

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- ওহ। তিনি এমন লোকদের পছন্দ করেন যারা কিছুই নষ্ট করে না।
- ওহ, যাও।

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
আর তার প্রিয় গান
হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস দ্বারা "আমি খুব একাকী আমি কাঁদতে পারি"।

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>এন্ট্রেজ।</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
মাফ করবেন, ম্যাডাম, উহ...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
যে হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস আমি শুনতে পাচ্ছি?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
আমি দুঃখিত
এটা খুব জোরে হতে হবে.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- আমি করব...
- না, না।

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
আমি শুধু এটা শুনছিলাম
এই পুরানো ড্রেস মেরামত করার সময়...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
এবং, উহ, অপেক্ষা করছে
বেক করার জন্য আমার স্পঞ্জ কেক।

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
আপনি একটি স্পঞ্জ কেক রান্না করছেন?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>ওই।
এটা আমার বিশেষত্ব।</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>আমি এই সঙ্গীত পছন্দ করি।</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
এটা আমাকে নাচতে চায়।

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>এটা খুবই রোমান্টিক।</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>আপনি একজন ভালো নর্তকী...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
এবং একটি খুব আকর্ষণীয় মানুষ।

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>যাকে মিস হ্যাথাওয়ে
তোমাকে বিয়ে করার জন্য খুঁজে বের করে...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
হতে যাচ্ছে
একজন খুব সুখী মহিলা।

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
এবং সমস্ত মহিলা জানেন
"একটি লিঙ্গ" খুঁজে পাওয়া কঠিন।

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- মাফ করবেন?
- "এ-লিঙ্গ।"

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
ওহ, সুখ!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
আচ্ছা, উহ...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
আমি বিরক্ত করেছি
আপনার কাজ যথেষ্ট, ম্যাডাম।

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
জেথ্রো, আপনি বিবেচনা করেছেন
একটি নতুন গাড়ি পাচ্ছেন?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
না, কিন্তু আমি আঙ্কেলজেডকে বলেছিলাম আমাদের চড় মারা উচিত
রং এর একটি নতুন কোট this'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
কিন্তু তিনি ঠিক বলেছেন
'কারণ আমাদের টাকা ছিল...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
আমাদের যাওয়ার দরকার ছিল না
এটা দেখাচ্ছি।

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
আমি শুধু ভাবছিলাম,
ওহ, আপনার উচিত, আপনার উচিত।

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
আপনি খুব ভাল দেখতে হবে
একটি বড় নতুন ফ্যাসি গাড়িতে।

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>বড় ফ্যাসি গাড়ি, হাহ? হতে পারে।</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
হ্যাঁ

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
ঠিক আছে, মিস জেন,
আমি ওভার টান করার জন্য প্রস্তুত.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
তুমি অসম্ভব রোমান্টিক।

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
চোখ বন্ধ করুন।

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
হট ডিজিটি কুকুর!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
ঠিক আছে, এখন,
তাদের বন্ধ রাখুন।

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
কেমন মোহনীয় সেকেলে।

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
মি.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
চোখ খুলুন
এবং তাকান

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>সে কি সুন্দর না?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
হে ঈশ্বর!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
প্রধান আমাকে মেরে ফেলবে।

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>আমরা ফিরে আসব
এই বার্তার পরে আর্থিক খবর সহ৷</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>হাউডি।
আমি জেথ্রো বোডিন।</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
আমি সবার সাথে কথা বলছি
আপনি সেখানে মহিলাদের বাইরে.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>আপনি কি খুঁজছেন
নিখুঁত স্বামী?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>তারপর ক্ল্যাম্পেটকে বিবেচনা করুন।</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
হ্যাঁ, জেডকে ট্রিপল এ রেট দেওয়া হয়েছে...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
একটি-আকর্ষণীয়, একটি-উপলব্ধ,
এবং কোটিপতি।

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
তাই নিচে আসুন
বেভারলি হিলসের কমার্স ব্যাংকে...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>এবং আমাকে দেখুন, জেথ্রো বোডিন,
ভাইস প্রেসিডেন্ট।</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- প্রিয়, ব্যাপার কি?
- এবং মনে রাখবেন।</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
আমি শুধু জেডের স্ত্রী সন্ধানকারী নই।
আমিও তার ভাতিজা।

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
ওহ!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
হাউডি

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
ধন্যবাদ

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
হ্যাথাওয়ে, আপনি বিব্রতকর
এই প্রতিষ্ঠান!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>এটি একটি কার্নিভাল।</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
কেমন একটা অসাড় হয়ে যাবে
এই মত একটি harebrained স্কিম আপ চিন্তা?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
এটা আমি হব, মিঃ ড্রিসডেল।

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- আপনার ধারণা.
আচ্ছা...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>ওয়েল, এটা উজ্জ্বল.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ। কাটিং প্রান্ত।

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>তুমি একজন জন্মগত নেতা, ছেলে।</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
আমাদের 1,215 জন মহিলা আছে
বিজ্ঞাপনে সাড়া দিন।

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- আর দুইজন লোক।
- হু...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
একবার আমি কম্পিউটারে ডেটা প্রবেশ করিয়ে দিয়েছি,
আমার জাদু কাজ করেছে... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- আমরা তাদের মূল্যবান কয়েকটিতে সংকুচিত করব।
- পরের পাঁচটার মধ্যে পাঠাও।

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
ওহ, উহ, হ্যাথাওয়ে, উহ,
আপনি পার্কিং বৈধ করছেন না, আপনি?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
পার্কিং? উম...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
ওহ, এটা আমারও ধারণা ছিল,
মিঃ ড্রিসডেল।

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
ওয়েল, এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা,
যদি আমি বলতে পারি।

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>দেখা যাক, উহ...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1,215 মহিলা... এবং দুজন পুরুষ।</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>দেড় ডলারে
প্রতি 15 মিনিটে।</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
আহ, ভাল, যে শুধুমাত্র
আমার 5 টাকা খরচ হবে...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000।

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
আচ্ছা...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- বনজোর, জেথ্রো।
- আচ্ছা, হাউডি, মিস লরেট।</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
এই সব কি?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
মিস জেন বললেন একটা বড় অভিনব গাড়ি
আমার ব্যক্তিত্বের সাথে আরও বেশি মানানসই হবে...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
তাই আমি ঠিক করছি
আমার ট্রাকের বাইরে

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
ব্যক্তিগতভাবে, যদি আমি হতাম,
আমি শুধু একটি নতুন এক কিনতে হবে.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
কিন্তু... চালিয়ে যান।

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
কি একটি মূর্খ.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
আরে, অঙ্গ,
তুমি এখানে কি করছ?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- তুমি এখানে আমাকে কুস্তি করতে এসেছ?
- না।

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
নাকি আপনি এখানে এসেছেন?
জিমে চুমু খেতে?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
এসো, মরগান, শুধু চুমু দাও।
এসো, চুমু দাও।

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
কেন আপনি বাছাই না
কেউ আপনার নিজের আকার?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
এবং কি ব্যবসা
এটা কি তোমার, বাবু?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>আপনি এখানে কি করছেন, যাইহোক,
ভুট্টা পোন?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
যোগ দিতে এসেছি
রেসলিং দল।

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
আমি মেয়েদের কুস্তি করি না,
অন্তত জিমে না...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে,
আমি একটি ব্যতিক্রম করব.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- ভালো। তাহলে শুরু করা যাক।
- হু!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
কেউ মারতে যাচ্ছে না
এখানে কেউ!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
স্বাক্ষর ছাড়া নয়
বাড়ি থেকে অনুমতি স্লিপ।

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- বুঝলেন?
- বুঝেছি, কোচ।</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
তো, জেথ্রো...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>আপনার দূরদর্শী পরিকল্পনার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা
আপনার চাচার স্ত্রীকে খুঁজে পাওয়ার জন্য...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
আমি করেছি... আমি তৈরি করেছি
এই বরং বিনয়ী ডাটাবেস প্রোগ্রাম.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>আমি আবেদনকারীদের ক্রস-রেফারেন্স করেছি...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>পরামিতির বিরুদ্ধে
আপনি নির্দেশ করেছেন যে তিনি চান...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
অনুসন্ধানের মানদণ্ড উল্লেখ করে
কার্যকরী গ্রুপিং এর মধ্যে...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>এবং ফিল্ডের মান নির্বাচন করা...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
ব্যবহারের মাধ্যমে
এমবেডেড কমান্ডের...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
এবং, অবশ্যই,
মৌলিক বুলিয়ান বীজগণিত।

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
মিস জেন, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি বলেছেন।

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
ওহ, জেথ্রো, তুমি
এত আনন্দদায়ক... আদিম।

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
উহ, মিস হ্যাথাওয়ে, আপনি চান
আমার অফিসে প্রবেশ করুন, দয়া করে।

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- এবং আর্লিংটন ফাইলটি আনুন।
- হ্যাঁ, স্যার।</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- আমি দুঃখিত।
- মিস্টার ড্রিসডেল...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
যেহেতু আমি তিনটি কেনটাকি ডার্বি প্রশিক্ষিত করেছি
অন্যদের জন্য বিজয়ী...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>এটি একটি যৌক্তিক এক্সটেনশন বলে মনে হচ্ছে যা আমি চাই
আমার নিজস্ব স্টাড ফার্মের মালিকানা এবং পরিচালনা করতে...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
আর্লিংটন একর।

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
আচ্ছা, এটা শুধু...
এটা শুধু একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ ধারণা.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
তারপর আপনি সম্মত হন যে তার নেট মূল্য
এবং গ্রামীণ পটভূমি...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
মেকজেড ক্ল্যাম্পেট
যেমন একটি উদ্যোগের জন্য নিখুঁত অংশীদার.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
একেবারে। আপনি এবং ক্ল্যাম্পেট,
একটি অশ্বপালনের খামার অংশীদার.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার ধারণা।
-তাহলে তুমি তাকে ফোন করে আমাদের দেখা করার ব্যবস্থা করবে?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
আপনি বাজি আমি করব.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- আমি নিশ্চিত সে তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না।
- ওহ।

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
আসলে তুমি চলে গেলেই আমি যাচ্ছি
ফোনে মিঃ ক্ল্যাম্পেটকে কল করার জন্য।

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- আহ! এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
- তাই না?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
হ্যাঁ।

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
কিন্তু, প্রধান,
আপনি সুনির্দিষ্টভাবে আমাকে বলেছেন...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
যে আপনি চাননি মিঃ ক্ল্যাম্পেট
এমন একটি ঝুঁকিপূর্ণ উদ্যোগে জড়িত।

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
হুবহু।
টুকরো টুকরো করে পোড়াও।

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>এবং সেই ভদ্রমহিলাকে কখনোই যেতে দেবেন না
এই অফিসে ফিরে</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
এটা চমত্কারভাবে গিয়েছিলাম.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
মিঃ ড্রিসডেল বললেন আমি করব
মিঃ ক্ল্যাম্পেটের জন্য একটি নিখুঁত অংশীদার হন।

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
হ্যাঁ। আমি আপনাকে আরো বলব
যখন আমি ফিরে আসি। বিদায়।

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
মাফ করবেন, ম্যাডাম। যদি মিঃ ড্রিসডেল মনে করেন
আপনি আমার আঙ্কেলজেডের জন্য উপযুক্ত হবেন...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি
এখনই তার সাথে দেখা করতে।

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
-আশ্চর্য!
- চলো।

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
মিস আর্লিংটনের মত।

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
মিস জেন তাকে বাছাই করলেন
তার কম্পিউটার-ডেটিন বেস সহ।

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
তারপর মিঃ ড্রিসডেল
ব্যক্তিগতভাবে তার অনুমোদন.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
কম্পিউটার-ডেটিন' বেস, হাহ?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
তারা পরবর্তী কি ভাববে?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- হ্যালো, মিস আর্লিংটন।
- মিঃ ক্ল্যাম্পেট।</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
ওয়েল, জি, উহ, আমি জানি না
কিভাবে শুরু করতে হবে।

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
তারপর আমাকে শুরু করা যাক.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
আমি জানি, শুধু তোমাকে দেখে,
আপনি আমার স্টাড ফার্মের জন্য নিখুঁত মানুষ।

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- অশ্বপালনের খামার?
- যদি এটা আপনার জন্য সহজ করে তোলে...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
আমি নিতে ইচ্ছুক
একাধিক অংশীদার।

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
একাধিক অংশীদার।

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
ওহ, কোন অপরাধ নেই, ম্যাডাম...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ঠিক খুঁজে পাব
একটু অস্বস্তিকর।

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
আচ্ছা, যদি কারো সাথে হতো
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
মিঃ ড্রিসডেলের মত?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
আমি এটা মনে করি না
জিনিস ধরনের...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
মিঃ ড্রিসডেল চাইবেন
জড়িত হতে

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
ওহ, ভাল, আপনার উচিত
তার মুখ দেখেছি...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
যখন আমি তাকে ছবি দেখালাম
আমার মনে কি আছে.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- সে খুব উত্তেজিত ছিল.
- আমার সন্দেহ নেই।

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
আপনি ছবি দেখতে চান?
তারা খুব বিস্তারিত.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
এখনো না!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
তুমি কি মনে করো না আমরা আছি
ভয়ানক দ্রুত চলমান?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
ওহ, যতদূর না
আমি উদ্বিগ্ন, মিঃ ক্ল্যাম্পেট।

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
আমার লাইসেন্স আছে,
এবং আমি বংশবৃদ্ধি করতে প্রস্তুত।

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
মাফ করবেন, ম্যাডাম, উহ...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
আমি একটি গ্লাস ব্যবহার করতে পারে
বরফ চা এর

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- নিজেকে?
- অবশ্যই।

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
আমি আমার মোটরসাইকেল চালানোর জন্য এলি মে শিখছি!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- আপনি কিভাবে এই জিনিস বন্ধ করবেন?
- আমি তোমার আড়াল টান করব!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
আপনি সত্যিই ভাল করছেন.
এখন ব্রেক লাগান!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- নানী?
- ওহ.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
নানী ! আপনার মাথা দেখুন!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
থামো! ওহ-ওহ!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- ডাং!
- আমি তোমাকে সাহায্য করব নানী।</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>আসুন। এখানে সাঁতার কাটুন।</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
সেখানে আমরা যাই। তোমার হাতটা দাও।

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
আপসি-ডেইজি।
চলো।

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>সেখানে আমরা...
ওহ.! নানী।!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
ওহ! ওহ! ওহ!
নানী !

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>মিস আর্লিংটন, আপনি মনে করেন যদি আমরা আটকে থাকি,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করতে পারেন
আমার মেয়ে, এলি মে?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?
আমরা বিয়ে করব?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
ভাল, আমি অনুভব করব না
যদি আমরা না করি তাহলে প্রজনন সম্পর্কে সঠিক।

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
ঠিক আছে, পুরুষদের, এটা. খনিজ স্নান আঘাত.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- হাউডি।
- আচ্ছা, আচ্ছা। দেখুন কে এখানে আছে।</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- অনুশীলনে তোমাকে মিস করেছি, বাবু।
- সে একা আসেনি।</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
আরে, মরগান।
আপনি এখানে কি করছেন?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- আচ্ছা, এই সব লোক কে?
- শুধুমাত্র জিনিসগুলিকে ন্যায্য রাখার জন্য৷</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?
- আচ্ছা, চলো সোনা।

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
আসুন কুস্তি করি।

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- চলো!
- চলো। তাকে দাও।

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>ওহ, অপেক্ষা করুন। ওটা আমার।</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
এটা আমার.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
চল, মানুষ.
আপনি এটা করতে পারেন!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- জিমে যুদ্ধ.
- ঠিক আছে। - কুল।

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন। আমি একটি ফ্যাক্স পাচ্ছি।</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
এই আমি কি কল
ক্ল্যাম্পেট বাতা।

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
এটা বৈধ নয়।

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
সত্যিই?
ভাল, এই এক চেষ্টা করুন.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
আরে, চল।

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- আমি এটাকে পোসাম প্রিটজেল বলি।
- এটাও বৈধ নয়।

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- আচ্ছা...
- ওহ!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
কি সম্পর্কে
হিকরি বাদামের ক্রাঞ্চ?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
এটা অবশ্যই বৈধ নয়!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
আচ্ছা, এখানে 'আইনি' কিছু নেই?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
এক, দুই...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
এক, দুই...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- হ্যাঁ!
- তিন.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
যুবতী!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
আমি মনে করি আমরা খুঁজে পেয়েছি
দলের নতুন অধিনায়ক।

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
দুঃখিত, ডেরেক.
আপনি পদত্যাগ করছেন.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
এখানে আসো, মরগান।

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
ধন্যবাদ, সব.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
আমি সত্যিই আপনার সকলের প্রশংসা করি
এই এখানে অভিনব জন্মদিন পার্টি.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
সবাই দেখতে পীচ পাইয়ের মতোই সুন্দর।

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
আমি শুধু একটি পেয়েছিলাম
আপনার জন্য প্রশ্ন...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- এই মানুষগুলো কারা?
- আচ্ছা...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
হাউডি, মিস জেন।

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>ওহ, আমার ধার্মিকতা, জেথ্রো।</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
আপনার পরামর্শ নিয়েছি...
আমাকে একটি বড় ফ্যাসি গাড়ি বানিয়েছে।

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
এটা খুব আপনি.
খুব, খুব মাচো.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, আমরা করব?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
পা এখনো এখানে?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
এলি মে ক্ল্যাম্পেট,
আপনি প্লাম্ব মার্জিত চেহারা.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
ধন্যবাদ, পা, আমি মজার বোধ করছি
এইভাবে সব গুছিয়ে উঠছি...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
কিন্তু মিস Laurette
বলে আমি অভ্যস্ত হয়ে যাবো।

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন
এলি মেকে একজন মহিলাতে পরিণত করছেন।

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
ধন্যবাদ,
মহাশয় ক্ল্যাম্পেট।

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
সে রুক্ষ একটি হীরা,
ঠিক আপনার মত

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
এই সব কি?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
সুশি, ক্যালামারি, ক্যাভিয়ার।

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
কি? আমেরিকান কথা বলুন।

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
শোন, আমি ভাবছিলাম যদি, উম...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
হয়তো কখনও
আমরা বাইরে যেতে পারতাম।

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
একটি তারিখ বা অন্য কিছুতে না, কিন্তু শুধু হতে পারে
কিছু বার্গার বা কিছু আনতে যেতে.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
এই বোকা টুপি খুলে ফেলুন।

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
তারপর আবার, আমি, উহ...
আপনি যদি না চান তাহলে বুঝুন।

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
মজার মত শোনাচ্ছে.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
তাই, জেথ্রো, একবার আমরা খুঁজে পাই
তোমার মামার বউ...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- সম্ভবত এটি আপনার hitched পেতে পালা হবে.
- আমি? না.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
আমি হতে যাচ্ছি
হলিউডের একজন ব্যাচেলর...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
সব গরম তরুণ তারকাদের ডেট.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
ভাল, আমি আপনাকে উপেক্ষা না মনে করিয়ে দেওয়া যাক
সামান্য বয়স্ক মহিলার আকর্ষণ...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
যারা অভিজ্ঞতার চেয়ে বেশি তৈরি করে
অন্য অঙ্গনে তার কি অভাব থাকতে পারে।

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
ঠিক আছে, মিস জেন.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
কোন সমস্যা নেই।

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- ওহ, দয়া করে, আমাকে অনুমতি দিন।
- টাইলার, ক্ল্যাম ইট। এটা শোটাইম।</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
মিস লরেট?
তুমি কাঁদছ কেন?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
আমি- এইমাত্র কথা বলেছি
তোমার বাবার সাথে।

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
এবং সে বলে আমি বানাবো
তার জন্য সেরা স্ত্রী।

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- সে করেছে?
- কিন্তু আমি তাকে যত খুশি করব...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি ভাববেন যে আমি খুব ছোট
এবং আপনার মা হতে সুন্দর

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
কে এটা ভেবেছিল...
মিস Laurette এবং আমার বাবা? হুম।

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
ওহ, সে কোথায়? ওহ.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
তাই আমি যখন খুশি তোমাকে কল করতে পারি?
আপনি এটা ঠিক উপর হটফুট করব?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- হুম।
- হট ডগ।

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
ধন্যবাদ

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
আমি এলি মে খুব মিস করব
যখন আপনি নিজেকে একজন স্ত্রী খুঁজে পান।

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- আর আমিও তোমাকে মিস করব।
- আমি ভাবিনি তুমি এখানে থাকবে না।

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
এটা নিশ্চিত একটি পরিতোষ হয়েছে
আপনি আমাদের সাথে থাকার জন্য.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
ধন্যবাদ

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
জেদ?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
এলি মে অদ্ভুত জিনিস বলেছেন
আজ রাতে আমার কাছে

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
সে বলল সে ভালোবাসবে
আমি তার মা হতে।

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>আমি নিশ্চিত সে হতাশা কাটিয়ে উঠবে
আপনি যাকে চয়ন করুন৷</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
আমি এলি মে ভালোবাসি
ঠিক একটি মেয়ের মত।

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
সম্ভবত আপনি উচিত
তার সাথে কথা বল

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
আমি তা করব।

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
ভাল.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
এখানে আপনার জন্য একটি বড় রাত...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
সব সজ্জিত এবং মহিলার মত
আপনার প্রথম বেভারলি হিলস সামাজিক এ.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
আপনার মা খুব গর্বিত হবে.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
ধন্যবাদ, পা. মিস লরেট বলেছেন
সেও ঠিক গর্বিত ছিল।

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
আচ্ছা, আমি ওকে ভালোই পছন্দ করি,
এবং আমি অনুমান তুমিও তাকে পছন্দ কর।

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
আমি অবশ্যই করি।

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
আমি শুধু তোমার জন্য চাই
খুশি হতে, এলি মে.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
আমি শুধু তোমাকে চাই
খুশি হতে, পা

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
ভাল, আমি গণনা
এখন মত সময় নেই.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- শুভ জন্মদিন, জেড।
- শুভ জন্মদিন।</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
ওহ!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
আচ্ছা, আমি একটা অনুভূতি পেয়েছি যে তুমি
এটির প্রতিটি ডাইমও মূল্যবান।

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
এখানে পা বাড়ান। আমাকে নিতে দাও
আপনার দিকে একটি ভাল চেহারা

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
ছেলে, তোমাকে ভালো লাগছে
আপনার জন্মদিনে

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
আমি মনে করি আমাদের একটি বক্তৃতা দরকার,
তুমি না? বক্তৃতা.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
আপনি জানেন, আমি আরো আছে
যে কোন একজন মানুষের প্রাপ্য...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
তবুও কিছু আছে
আমি আমার জন্মদিনের জন্য চাই

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই যিনি এলি মেকে সাহায্য করেছেন
আমার স্ত্রী হতে একজন মহিলা হও।

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
মিস লরেট ভলিউর।

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
ওহ, আমি খুব অবাক।

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>এটি সবচেয়ে আনন্দের দিন
আমার জীবনের।</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
হুহ?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
ঠিক আছে।
অভিনন্দন।

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- তুমি বলো না।
- আমি বলি!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
আচ্ছা, আমি থাকব।
সে কাকে বিয়ে করছে?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
ওহ, কিছু বোকা
অভিনব উচ্চারণ সহ।

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
সে আমার কাছে লুকোচুরি বলে মনে হচ্ছে।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
ওহ, ঠাকুরমা, আপনি
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
এটা নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
আমি তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এবং কাজিন.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
কিন্তু শুধু জেদের দিক থেকে,
কেলোগস বা ড্যাগস অন্তর্ভুক্ত নয়।

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
এখন, ঠাকুরমা, আপনি যাচ্ছেন না
আপনার টনিকের মধ্যে প্রবেশ করুন...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
এবং জেডের সময় আপনি যেমন অদৃশ্য হয়েছিলেন
আপনার মেয়েকে বিয়ে করেছেন, আপনি?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
জেথ্রিন, তোমার চাচা
বিয়ে করছি

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
বিয়েতে আমি সবসময় কাঁদি।

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
ওহ, এখন, মধু.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
আমি করি।

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
ওয়েল, আপনি উভয় ধরনের আছে
এখানে মুরগির, জেড.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- সাদা এবং বাদামী।
- কি পেয়েছ ওখানে, ছেলে?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
ওহ, এটা শুধু একটি মান
বিবাহপূর্ব চুক্তি।

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
মিস হ্যাথাওয়ে আপনাকে না বলার জন্য বলেছেন
যে কেউ আপনি এটি স্বাক্ষর করেছেন, এমনকি তার না.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
আচ্ছা, মিস হ্যাথাওয়ে যদি তাই বলে,
আমি এমনকি এটা পড়তে হবে না. এটা ঠিক হতে হবে.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
তারা মাইলের পর মাইল থেকে আসছে
আমার বিশেষজ্ঞ ডাক্তার পেতে...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
এবং আমি করব না
একটি দূরে সরান.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
আমি আমাকে "ভণ্ড" শপথ নিয়েছি
সবাইকে সাহায্য করার জন্য।

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
কিছুটা দুর্বল।

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
সম্ভবত শহরের লোকদের জন্য যথেষ্ট ভাল.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>টাইলার।!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
তুমি কি তাকে পেয়েছ?
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
ওহ, হ্যাঁ।
সে খুব বিশ্বাসী একজন মানুষ।

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
তিনি সবাইকে সৎ মনে করেন।

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
এটি এমন একটি গুণ যা আমি একজন মানুষের মধ্যে প্রশংসা করি
আমি সুবিধা নিচ্ছি।

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
আরে, তুমি নেই
তার সাথে ঘুমাচ্ছ, তুমি কি?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
টাইলার, আপনি জানেন একবার আমি একজন লোকের সাথে প্রবেশ করি,
আমি তার সাথে সেক্স করা বন্ধ করি।

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
ওহ, হ্যাঁ।
এটা ঠিক।

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- ব্যবসায় আপনার মন রাখুন। এখন যাও।
- আরে, অপেক্ষা করুন।</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- একটু গুড-বাই কিস করলে কেমন হয়?
- ঠিক আছে।</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
আমি এটা জানতাম!
আমি এটা জানতাম!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
আমি তোমাকে লাল হাতে ধরেছি,
তুমি দু-সময়ের হাসি!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>যখন আমি জেডকে জানাব, বিবাহ বন্ধ হয়ে যাবে!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
আসুন তাকে নিয়ে আসি।

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
উহ-ওহ। ওহ.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
না! না! না!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>চুপ কর, বুড়ো হাগ!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
আমরা শুধু আপনার জন্য জায়গা আছে.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
আমাকে নামিয়ে দাও!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
আমি ইতিমধ্যে তথ্য ইনপুট করেছি
কম্পিউটারের মধ্যে

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
যত তাড়াতাড়ি আপনি বলবেন "আমি করি"... বিং!
আমি "এন্টার" টিপুন।

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
বুম! টাকা যায়
মডেমের মাধ্যমে সুইজারল্যান্ডে।

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
বিং, ব্যাং, বুম।
আমরা ধনী!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- ওহ।
- পা দেখো।

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
আমি তাদের পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
আমার চারপাশে আবৃত.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
তাকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- তার থেকে পা সরিয়ে দাও!
- সে তার বুট উপর বাজে আছে!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
সে এমনও ভাবে না যে আমরা তার নাতি-নাতনি।

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
আর তুমি বলো তুমি ভয় পাও
তোমার জীবনের জন্য?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
হ্যাঁ। আমি দরিদ্র বৃদ্ধ প্রিয় ভয় পাই
শটগান দিয়ে আমাদের গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
অন্য কোন আছে?
ডিমেনশিয়ার ইঙ্গিত?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
গত সপ্তাহে, আমরা তাকে ধরেছি
একটি র্যাকুন খাওয়ার চেষ্টা করছে।

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- সত্যি?
- সে আমাদের অপহরণকারী বলে।

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
তারা! তারা!
বুড়ো বুজার্ড হয়!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- এখন অপেক্ষা করুন।
- দাদী, দয়া করে।</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
ওহ! সে আবার আমাকে কামড় দিল, সোনা!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
তাকে জলাতঙ্কের জন্য পরীক্ষা করা ভাল।

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- এখানে স্ট্যাটে দুটি অর্ডারলি পান!
- দরিদ্র বৃদ্ধ প্রিয়.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>আমরা হার্টব্রেক এক মিনিট আর নিতে পারি না।
আমাদের তাকে কোথাও ভর্তি করা দরকার...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
যেখানে তাকে স্ট্রেটজ্যাকেটে রাখা যেতে পারে
ধারালো বস্তু এবং পে ফোন থেকে দূরে।

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>আপনি আমাকে যা বলেছেন তা থেকে,
আমি বলবো তোমার দাদী...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
একজন নিখুঁত প্রার্থী
ইলেক্ট্রোশক থেরাপির জন্য।

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
এবং কেউই... আমি আবারও বলছি কেউ... অনুমোদিত নয়
আমন্ত্রণ ছাড়াই ক্ল্যাম্পেট এস্টেটে।

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>আমন্ত্রণ ছাড়া, অ।</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>মিস জেন, এই ছেলেটি আমার উপর পাগল
'কারণ আমি খুলেছি...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
বিয়ের খাবারের এই বাক্স...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই
কিন্তু একগুচ্ছ শামুক।

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>আমার মনে হয় শামুক সেখানে উঠে গেছে
এবং সব খাবার।</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
কোন সমস্যা নেই। জেথ্রো,
আমরা আরো কিছু কিনব।

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
এবং, হেনরি, শামুক ফিরে যায়
বাগানে যেখানে তারা আছে...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it।</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
আপনার পোস্টে.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>সব কিছু ঠিকঠাক চলছে,
কিন্তু আমার একটা ছোট প্রশ্ন আছে।</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
নানী তার জন্য পাওয়া যায় নি
উপযুক্ত, এবং বিবাহ আগামীকাল.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>হুম। ভাবতে আসি, দেখিনি
গতকাল থেকে ঠাকুরমার চুল লুকান না

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
আর তুমি চিন্তিত নও?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
না. সে একই কাজ করেছে
যখন আমি এলি মে এর মাকে বিয়ে করেছি।

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
ঢেলে এলো
প্রায় তিন দিন পর...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
একটি jaybird হিসাবে নগ্ন এবং
তার ওষুধের রিকিং

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
হুম।

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>এটা খেলো, জর্জ।!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
হু!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>মিস হ্যাথাওয়ে, যদি অবিলম্বে পরিবার
যথেষ্ট উদ্বিগ্ন নয়...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট দায়ের করতে,
তাহলে আমাদের কিছু করার নেই।

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
কিন্তু, ক্যাপ্টেন গ্যালো,
আমি ফাউল খেলা সন্দেহ.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমার হাত বাঁধা।

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
কিন্তু তুমি যদি হতাশ হও,
আপনি এই লোক চেষ্টা করতে পারেন.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
তিনি ব্যয়বহুল, তবে তিনি সেরাও
চারপাশে ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
ওহ, এই কেসটি বেশ সহজ ছিল
ক্র্যাক করতে, মিস হ্যাথাওয়ে।

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>আমি এর আগেও অস্বাস্থ্যকর চরিত্রের সাথে দেখা করেছি,
কিন্তু সে কেক নেয়।</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
লরেট ভলিউর,
ক k. ক লরা জ্যাকসন।

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>এ.কে. ক লিলি লেবেক।</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>যে কোন ছেলের সাথে ১২ বার বিয়ে করেছে
একটু বাড়তি টাকা দিয়ে আশেপাশে নিক্ষেপ করার জন্য

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
আমার জানা উচিত ছিল।

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>ভোলিউর। "চোর" এর জন্য ফরাসি।
এখন নানী সম্পর্কে কি?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
বৃদ্ধাকে জোর করে আটকে রাখা হচ্ছে
লস ভিজোস রিটায়ারমেন্ট হোমে...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>একটি অসম্মানজনক প্রতিষ্ঠান,
প্রায়ই রোগীর অপব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হয়

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
তাকে ভেঙে ফেলার জন্য শক্ত হোন।

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
কি বিপর্যয়,
আর বিয়ের আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি।

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
শ্রদ্ধেয়, আপনি কি মনে করেন চাচাত ভাই বিল এর যাচ্ছেন
বিবাহের জন্য খুব ব্যস্ত?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>হিলারি, আমি সেই আমন্ত্রণটি কোথায় রেখেছিলাম?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>ফুল, এখানে এসো। দ্রুত।</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>তাদের তাঁবুর দাড়ি দরকার
এই মুহূর্তে বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনে। চল যাই।</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
হ্যালো। ক্ল্যাম্পেটের বাসস্থান।
মিঃ ড্রিসডেল?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- মিঃ ড্রিসডেলের জন্য আমার একটি জরুরি কল আছে।
- আমি এটা নেব।

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
সে আমার জন্য কাজ করে।

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- উডি টাইলার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- টাইলার, আপনি সেখানে কি করছেন?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
উম, আমি শুধু ড্রপ
আমি সাহায্য করতে পারি কিনা দেখতে.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
মিঃ ড্রিসডেলকে বলুন
বিয়ে বন্ধ করতে।

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- ঠিক আছে।
- লরেট একজন নকল যিনি মিস্টার ক্ল্যাম্পেটের অর্থের পরে আছেন।

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
ভাল, এটা ভাল না.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- এটা করো, টাইলার, না হয় তোমার কাজ টোস্ট।
- বুঝলাম।

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- সে মোটা হয়ে যাচ্ছে, মা.
- হ্যাথাওয়ে কোথায়?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
সে অনুমিত ছিল
ঘন্টা আগে আমার সাথে চেক ইন করতে.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- আচ্ছা, আমি জানি না, প্রিয়.
- মিঃ ড্রিসডেল।

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- তুমি কি চাও, টাইলার?
- মিস হ্যাথাওয়ে ফোন করেছে।

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
তিনি বলেন, কিছু এসে গেছে এবং যেতে
এগিয়ে এবং তাকে ছাড়া বিবাহ শুরু.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- আচ্ছা, কি আসতে পারে?
- আমি যদি জানতাম.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>আমার, কি সুন্দর কুকুর।</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
ওহ, ধন্যবাদ.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
টাইলার, নিজেকে দরকারী করুন.
জলপাই গুনে যাও।

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
ওহ, হ্যাঁ। এখুনি।

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
ওহ, আমি সেই ছোট্ট কীটকে ঘৃণা করি।

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
কি সম্ভবত আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে
এর চেয়ে মিস হ্যাথাওয়ে?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- ওটা দেখো। নতুন নার্স।
- হ্যাঁ।

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- হাউডি, মা!
- আমার বাচ্চা! ওহ! কেন!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
আমার ধার্মিকতা, বেভারলি হিলস
আপনাকে এত পরিশীলিত করে তুলেছে।

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
তোমার যমজ ভাই না?
সুদর্শন দেখতে?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- হাই, জেথ্রো।
- ওকে একটা চুমু দাও, জেথ্রিন।</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
হাউডি, জেথ্রো।

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
ওহ, মাফ করবেন।

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- আমি মনে করি.
- হ্যাঁ।

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
যুবক...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
আমি এখানে দেখতে এসেছি
ডেইজি মে মোজেস।

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
আহ, তাহলে আপনাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে
জলাতঙ্ক পরীক্ষার জন্য।

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
হ্যাঁ। জলাতঙ্ক পরীক্ষা।
একদম ঠিক।

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
তারপর আপনি রুম 525 চান.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
ওহ, নার্স.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
সাবধানে থাকা ভালো।
সে একটা বন্য।

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
আমরা তাকে দিতে হয়েছে
ইলেক্ট্রোশক থেরাপি।

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
ধন্যবাদ

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- মাফ করবেন।
- কোন সমস্যা নেই।</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
আমার ঈশ্বর.
ওহ, ঠাকুরমা.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>আপনার অমৃত।</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
অবিলম্বে এখান থেকে

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
তোমার চুল ঠিক আছে
একটু এলোমেলো

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
মিস জেন?
ওটা কি তুমি?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'আমি।
- ওহ!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- নানী বলেছেন যে তিনি মিস লরেটকে বিশ্বাস করেন না।
- ওহ।

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
এই বোকা টুপি খুলে ফেলুন।

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
আমি শুনেছি সে এত রোগা, তুমি পারবে না
এক মুঠো ভুট্টা দিয়ে তাকে আঘাত কর।

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>দেখুন তারা কোথায় গাড়ি পার্ক করছে।
আমার ঈশ্বর, কত কঠিন।</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
এই জায়গাটি চিড়িয়াখানায় পরিণত হচ্ছে।

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
আমি মনে করি সে চেষ্টা করছে
তার যা আছে তার জন্য তাকে নিয়ে যান।

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
হুম।

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
হ্যালো, সুদর্শন.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- আমি এই চেয়ারে বসলে কিছু মনে করবেন?
- এই চেয়ার?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- আমি সঞ্চয় করছিলাম...
- ধন্যবাদ।

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
সুন্দর বিয়ে, তাই না?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
যাও।

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
ওহ. আমরা ফিরে পেতে আছে.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
আমি ডাকলাম। আমি তাদের বললাম
বিয়ে বন্ধ করতে...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
কিন্তু যে টাইলার
তাই অযোগ্য

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
টাইলার? তিনি এবং লরেট এর
যে আমাকে এই নরকের মধ্যে আটকে রেখেছে!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
তাই পিঠে ছুরিকাঘাত
আমাদের নিজস্ব একজন দ্বারা।

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
এবং তিনি কোন বিদেশী না.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
সেখানে তারা আছে।
তাদের থামান।

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
জেথ্রো, ধর।

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- চলো। চলো।
- ওহ, সে আছে.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- চলো। চলো। চলো।
- ওহ, তাকে সুন্দর লাগছে।

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
ওহ, আমি বাষ্প পেয়েছি.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
আমার মেকআপ.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
ওহ.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"প্রিয় প্রিয়তমা, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
জরুরি অবস্থায়।

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"অক্সিজেন মাস্ক পড়ে যাবে
ওভারহেড বগি।

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"আপনার সিট কুশন হতে পারে
একটি ফ্লোটিন'ডিভাইস হিসাবে ব্যবহৃত হয়৷</i>৷

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i> - এইভাবে প্রভু বলেন. "
- মাফ করবেন, রেভারেন্ড।</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি পড়ছেন
বিমান নিরাপত্তা নির্দেশাবলী।

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
আমরা কি এই অংশটি এড়িয়ে যেতে পারি?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
হ্যাথাওয়ে আরও ভাল ছিল
এখানে না থাকার জন্য একটি ভাল অজুহাত.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>তাড়াতাড়ি, ঠাকুরমা, তাড়াতাড়ি।!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
ছি ছি ছি ছি ছি!
আমি কি আপনার আমন্ত্রণগুলি দেখতে পারি, দয়া করে?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
আমি এটা হ্যান্ডেল করব, ঠাকুরমা. যুবক, তোমার কাছে আছে
আপনি কার সাথে কথা বলছেন কোন ধারণা?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
আমি এক পাগল মহিলা বলতে চাই
এবং একটি খারাপ পরচুলা সঙ্গে অন্য একটি.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
প্রতিটি স্ট্র্যান্ড
এই চুল আমার!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- ওহ!
- ওহ... ওহ, দিদি, না, না, না!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
না, নানী, না! না, নানী, না!
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
এই দুজনকে পবিত্র বিবাহে একত্রিত করতে। "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>আসুন। এসো, বাবু।</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"যদি আপনাদের সবার একটা ভালো কারণ থাকে
এই দুটিকে আটকানো উচিত নয়... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>এবং এটা খুব খারাপ
একটি ভাল কারণ হতে ভাল...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"তাহলে এখন বা চিরতরে কথা বলুন
আপনার শান্তি রাখুন "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- ঠিক আছে, তাহলে। "আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করছি..."
- প্লিজ। দয়া করে। দয়া করে।</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"মানুষ এবং..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>এটা কি ক্ষতিকর?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
চার্জ !

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
চলো নানী!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
এটা আমি, জেন হ্যাথওয়ে।

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
হ্যাথাওয়ে,
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
সে একজন প্রতারক। সে বিয়ে করছে
মিঃ ক্ল্যাম্পেট তার টাকা চুরি করার জন্য।

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- ওই সাইডওয়াইন্ডার টাইলার তাকে সাহায্য করেছিল!
- আমি নষ্ট!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
মিলবার্ন ! মিলবার্ন !

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
টাইলার। কম্পিউটার সেট আপ করা যাক
এবং বোতাম টিপুন।

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
আমি যদি তাদের টাকা না পেতে পারি,
কারো উচিত নয়।

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
দ্রুত !

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
ঠিক আছে।

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>আমরা তাদের বিলিয়ন টাকা পাঠাব
অনেক ব্যাঙ্কের চারপাশে...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- তারা কখনই এটি খুঁজে পাবে না।
- এটা সব সেট.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
আমাদের যা করতে হবে তা হল সেই বোতামটি চাপুন।

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
তুমি গ্রাম্য, নাক ডাকা,
উপজাত yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- আপনি আবার গরীব হতে চলেছেন।
- আবার ভাবুন।

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>না, তুমি করো না,
আপনি স্কিমিন'স্কঙ্ক।!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
দাঁড়াও আমি তোমার কাছে হাত পাব!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
ওহ, পা, আপনি হতে হবে
তাই হতাশ

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
একটু.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
কিন্তু, এলি মে, আমি প্রধানত ছিলাম
মিস লরেটকে বিয়ে করে...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে চাও
তোমার নতুন মায়ের জন্য।

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- আমি খুব দুঃখিত, বাবা.
- দুঃখিত হবেন না।

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি
ঠিক যেভাবে আপনি আছেন।</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>আমি মনে করি আমি তোমাকে বড় করতে চাই
আপনি যা হতে চান তা হতে।</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
আচ্ছা, আমার নতুন মা লাগবে না,
যতক্ষণ না আমি তোমাকে এবং নানী পেয়েছি।

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
হট ডগ, মিস জেন!
আপনি নিশ্চিত একটি ভাল শট.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
আচ্ছা, ধন্যবাদ, জেথ্রো।

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- হু!
- বুঝলাম!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
আচ্ছা, লোকেরা,
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
জিনিস চালু না
যেভাবে আমরা পরিকল্পনা করেছি।

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
তাই, যেহেতু সেখানে নেই
কোন অসুবিধা হবে না...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
এবং আমরা সবাই এখানে আছি...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
আমি বলি আমাদের আছে
একটি নারকীয় শিন্ডিগ

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>হ্যাঁ।!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- আমাকে ছেড়ে দাও.!
- এখানে, ছেলেরা। সে সব তোমার!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
আমার হাত ছেড়ে দাও!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- আরে! কেউ আমার বাবার সাথে এমন আচরণ করে না!
- চুপ!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
এটা কেমন মহিলার জন্য,
আপনি পুরানো টাকা-পাচারকারী?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
চলো শহরের ছেলে,
চল নাচ

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
ঠিক আছে, দাঁড়াও!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
আপনি আটকে আছেন
অপহরণের জন্য...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
আত্মসাতের চেষ্টা করেছে
এবং জালিয়াতি।

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>ওহ, ঠিক আছে!
এটা সব টাইলারের ধারণা ছিল

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
আমি নির্দ্বিধায় স্বীকার করি।
এটা সব তার ধারণা ছিল.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
আমি সবসময় প্রেমে পড়া
ভুল ধরনের মানুষের সাথে।

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- সেই কেকটি পরিষ্কার করুন।
- ট্রেনে পা দেবেন না।</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, সোনা।

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>আচ্ছা, সে কোথায় ছিল? সে... ওহ.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- ওহ আচ্ছা...
- হুই ডগি!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>হু! হ্যাঁ.! এটা ভালো।</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
ধন্যবাদ

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
এটা ঠিক প্রায় ঠিক.
উফ!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
এটা তাদের করতে হয়েছে একটি লজ্জা
দেউলিয়া হওয়ার জন্য ফাইল।

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
আমি শুধু আমার কল আশা
I.R.S. ছিল না...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- ওহ, আমি এটা খোলা উচিত নয়. দুঃখিত।
- কোন সমস্যা নেই। আমরা আবার করব।

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>কিন্তু আমি সেখানে পৌঁছে গেছি...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
সেই বৃদ্ধা হল...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
সেই বৃদ্ধা হল...
আমি দুঃখিত

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- ঠিক আছে।
- সে এখন বেশ বুড়ো হয়ে গেছে, আমি তোমাকে বলব।

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>এখনও ঘূর্ণায়মান৷</i>৷

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- ঠিক আছে। আমাকে একটি বড় হাসি দিন.
- আমি আর বড় হতে পারব না।</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>তাহলে, কি হয়েছে?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
আসলে সে আমাকে চড় মেরেছে।

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
তুমি এখানে আসো না কেন?
আমাকে আপনার একটি ভাল চেহারা নিতে দিন.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>জিম। জিম? তারা আপনাকে নিয়ে চিন্তিত৷</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- এমনকি একটি নববধূ না.
- আমাকে এটা আবার করতে হবে।

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>ক্রিয়া।!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
আমাদের আছে... না,
আমরা ফিরে পেতে আছে.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
আমি ফোন করেছি, তাদের বলেছি
স্থগিত করতে...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- আমি আমার পার্স হারিয়েছি.
- এটা ঠিক এখানে.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- তুমি এটা কিভাবে পেলে?
- আমি জানি না।

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
জেথ্রো?
এখানে নিচে আসুন।

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
সম্ভবত না হিসাবে, আছে
আরেকটি পরিবার এখানে থাকে...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
সেখানে